DIE
Irish Tap-Dance Group
aus Bayreuth
oder
deutsche Kleinstadt - Stepptanzgruppe plant Irland Tournee
Auf meiner
letzten Irlandrundreise kam mir die Idee und lässt mich und einige
unserer Truppe nicht mehr los.
Wir möchten 14 Tage durch Irland fahren und abends in Pubs einen
Ausschnitt unserer Show tanzen.
Man kann sich natürlich fragen - und das machen wir auch - ist das nicht
Eulen nach Athen tragen. Haben die Iren darauf gewartet sich von uns
etwas vorsteppen zu lassen.
Aber ist die Kelly Family nicht auch mit deutschen Volksliedern durch
Deutschland getingelt?
Wir wollen dabei doch hauptsächlich Fun ohne Ende. Und wir sind
überzeugt, den werden wir - und auch die Iren, die uns sehen werden -
haben.
Doch da sind dann doch noch einige Probleme die bewältigt werden wollen.
Sechs Leute und deren Begleitung unter einen Hut zu bekommen, Pubs zu
finden die genug Platz haben und auch sonst unsere bescheidenen Ansprüche
erfüllen wollen (schließlich wollen wir uns nicht verschenken) , und was
sonst noch ist, ist keine leichte Aufgabe.
Aber wenn Gott will, werden wir alle Hindernisse beseitigen, alle Hürden
nehmen und eine Erfahrung machen, die wir sicher nie mehr vergessen
werden.
Sollte uns der
eine oder andere Leser einen Tipp für unser Unterfangen geben können,
sind wir dankbare Abnehmer.
Auch wenn sich zufällig ein Sponsor finden würde, wäre ein -
nicht ganz kleines - Hindernis beseitigt.
Bis dahin geht die Planung weiter.
Die Planung ist nun abgeschlossen. Flüge, Häuser und Autos gebucht. Vom 22.08.2004 bis 03.09.2004 befinden wir uns auf Tournee und können in diesem Zeitraum natürlich keine weiteren Auftritte annehmen. In diesen 12 Tagen sind 5 Auftritte in Pubs und Hotels fest geplant und weitere spontane werden sicherlich folgen. Die Möglichkeit einen Workshop zu besuchen wird zur Zeit noch geprüft.
So, die Tournee ist beendet. Es war ein wirklicher Höhepunkt in unserer Laufbahn. Alles war so, wie wir es gehofft hatten. Nur, dass eine Tänzerin wegen Krankheit nicht teilnehmen, und zwei weitere aus beruflichen Gründen bereits nach einer Woche abreisen mussten, hat die Freude etwas getrübt. Dadurch mussten wir die Anzahl der Auftritte auf 4 reduzieren. Trotzdem bedanke ich mich noch mal bei allen, die das ermöglicht haben. Ein besonderer Dank an Jimmy, der uns im Norden so tatkräftig unterstützt hat und an unsere irische Fee in Killarney.
Es war einfach toll und ich (wir) werde(n) es nie vergessen.
Megalomania" project
or
German small-town tapdance group is planning a tour of Ireland
On my last trip all around Ireland I was struck by an idea that keeps haunting me and some others of our group. We want to travel through Ireland for 14 days and show parts of our show in the pubs at night.
Everybody might ask now – just as we do – if the Irish
don’t have enough tapdancers already. Have the Irish been waiting for
the day when we are coming to show them how to dance? Surely not
– but did the Kelly Family not have success with the simple German folk
songs they used to sing in the streets of Germany?
What we mainly want is fun. And we are convinced that we, as well as the
Irish who will see us, will have some.
But it is more difficult than it sounds. Getting flights, houses and cars
for 11 dancers and their company, finding pubs that provide enough space
for the same number of people and everything else that should meet our
expectations, is not an easy task. But if it’s God’s will, we will
find a way and dare to stand the big adventure and hopefully make an
experience that we will never forget. (…)
These were the original thoughts and ideas.
Now, the planning is finished and we’re ready to take the chance. Flights, houses and cars are booked. From August 22nd until September 3rd 2004 we are going to be on tour, which means that we will not be able to dance elsewhere during that time, of course. Within these 12 days, we have 5 fixed and probably some more spontaneous performances in pubs and hotels. Furthermore, a workshop with a real Irish professional dancer is planned.
Tour dates:
Bundoran:
August 24th "The Marine"
August 25th "Aparthotel"
August 27th "Allingham"
Killarney:
August 29th 20:30 "Killarney Oak’s Inn"
wer einen Fehler findet, darf ihn behalten
If you find a mistake in the translation, you may keep it